books@jinchunyao.com
文学笔名金春遥（Jīnchūnyáo），意为“远方的金色春天”。它体现了作者的精神内核：一个诞生于欧洲的诗意之声，由一段偶然诞生的爱情所承载，并由语言、文化，以及那片既分隔又连接彼此的海洋之美所滋养。
Le pseudonyme littéraire 金春遥 (Jīnchūnyáo) signifie « le printemps doré au loin ». Il incarne l’esprit de l’auteure : une voix poétique née en Europe, portée par un amour né du hasard et nourri par la beauté des langues, des cultures, et de cet océan qui sépare autant qu’il relie.
Das literarische Pseudonym 金春遥 (Jīnchūnyáo) bedeutet „der goldene Frühling in der Ferne“. Es verkörpert den Geist der Autorin: eine poetische Stimme, geboren in Europa, getragen von einer Liebe, die dem Zufall entsprang, und genährt von der Schönheit der Sprachen, der Kulturen und jenes Ozeans, der ebenso trennt wie verbindet.
The literary pseudonym 金春遥 (Jīnchūnyáo) means “the golden spring in the distance.” It reflects the spirit of the author: a poetic voice born in Europe, carried by a love born of chance and nourished by the beauty of languages, cultures, and the ocean that both separates and connects.